1 00:00:46,208 --> 00:00:51,127 TEMPO DOS CIGANOS 2 00:00:51,208 --> 00:00:53,923 Um romance na tela 3 00:01:04,958 --> 00:01:08,052 Você está desperdiçando minha juventude. 4 00:01:09,250 --> 00:01:11,170 Doze horas sou uma noiva 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,296 e ele está fedorento de bêbado na sarjeta! 6 00:01:27,333 --> 00:01:31,589 Eles querem arruinar minha vida! Dane-me com injeção cerebral, 7 00:01:31,667 --> 00:01:34,085 mas eu escapei. 8 00:01:34,167 --> 00:01:35,672 Eu não sou tão louco. 9 00:01:35,750 --> 00:01:39,128 Eles me mandam beber poções. Engolir lâmpadas. 10 00:01:39,208 --> 00:01:40,465 Lâmpadas! 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,502 Eles prendem minha alma e a conduzem como um urso dançante. 12 00:01:44,625 --> 00:01:48,761 Eles querem cortar minhas asas. O que é um espírito sem asas? 13 00:01:50,333 --> 00:01:51,590 Minha alma está livre. 14 00:01:51,917 --> 00:01:53,718 Livre como um pássaro. 15 00:01:53,792 --> 00:01:56,008 Ele voa alto, então desce abaixo. 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,094 Às vezes chora, outras vezes canta e ri. 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,260 Quando Deus desceu à terra, 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,419 Ele não conseguia lidar com os ciganos 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,672 e peguei o próximo vôo de volta. Não é minha culpa. 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,510 Role para o papai! 21 00:03:01,167 --> 00:03:02,636 Supere isso! 22 00:03:02,750 --> 00:03:06,341 Ah, Deus, me ajude. Dane-se isso. Só desta vez. 23 00:03:06,417 --> 00:03:08,834 Você existe mesmo, Deus? 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,001 Eu perdi tudo. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,169 eu não me importaria se eu estivesse perdendo para um homem, 26 00:03:13,083 --> 00:03:16,259 mas este é um porco que estou engordando. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,006 Cem. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,960 Ele vence e ri. 29 00:03:36,125 --> 00:03:41,126 Tudo bem, Deus! Deixe o porco imundo vencer! 30 00:03:41,208 --> 00:03:44,338 Mas vamos fazer um acordo, Você e eu. 31 00:03:44,417 --> 00:03:48,505 Você apenas me deixou ganhar hoje 32 00:03:49,542 --> 00:03:51,924 e eu acreditarei em você. Promessa! 33 00:03:52,000 --> 00:03:54,678 Eu juro que acreditarei em você. 34 00:03:54,750 --> 00:03:57,879 Eu apostaria minha vida para vencer deste porco! 35 00:03:57,958 --> 00:04:01,253 Pela primeira vez, faça algo para os ciganos. 36 00:04:01,375 --> 00:04:06,376 Faça isso por mim, em vez de ajudar este porco! 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,467 Ajude-me só desta vez! 38 00:04:31,250 --> 00:04:32,341 Rasteje de volta para a sarjeta! 39 00:04:34,333 --> 00:04:35,506 Você arruinou o dia do meu casamento! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,502 Afogue-se em gim, seu nojento! 41 00:05:18,042 --> 00:05:20,210 Deus me ajude. Não se esqueça do nosso acordo, Deus. 42 00:05:24,458 --> 00:05:27,588 Sua casa será caiado como neve. 43 00:05:29,625 --> 00:05:34,793 Depois da casa, eu terei o médico conserta minha perna. 44 00:05:34,917 --> 00:05:37,879 Hatidza, aqui está o dinheiro. 45 00:05:46,292 --> 00:05:47,761 O que é isso, amor? 46 00:06:05,083 --> 00:06:08,046 Deus te abençoe por salvar meu marido. 47 00:06:08,125 --> 00:06:11,254 Fui ao mercado, mas não vendeu nada. 48 00:06:11,667 --> 00:06:13,752 Aqui, pegue este peru. 49 00:06:13,833 --> 00:06:17,460 Um pequeno presente para lhe trazer sorte. 50 00:06:17,583 --> 00:06:20,546 Eu não aceito pagamento para curar os enfermos. 51 00:06:20,708 --> 00:06:23,802 Um pouco mais, um pouco mais. 52 00:06:24,875 --> 00:06:29,094 Deus abençoe você e seus filhos! 53 00:06:31,125 --> 00:06:33,210 Comer. Comer. 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,298 Perhan. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,302 Por favor, não chore, Danira. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,796 Perhan, olha o que Eu trouxe você. 57 00:06:45,708 --> 00:06:46,965 Para mim? 58 00:06:47,042 --> 00:06:51,842 Só para você, sim! Você faz o que lhe foi dito. 59 00:06:51,917 --> 00:06:54,797 Você é o filho da vovó. eu daria você qualquer coisa, até mesmo meu coração. 60 00:06:54,875 --> 00:06:55,966 Especialmente para mim? 61 00:06:56,042 --> 00:07:00,130 Sim. Você se cuida de sua irmã. 62 00:07:00,208 --> 00:07:05,423 Você trabalha duro. Duro! Eu te daria minha alma. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,053 Mamãe, de quem é esse pássaro? 64 00:07:12,125 --> 00:07:14,840 Acabei de dar para Perhan. 65 00:07:14,917 --> 00:07:18,507 Perhan? Quanto a mim? Tudo para o neto? 66 00:07:18,583 --> 00:07:20,005 Ele faz o que lhe mandam. 67 00:07:20,083 --> 00:07:24,090 Como ele disse? Eu sou seu filho. Ele não. 68 00:07:24,167 --> 00:07:29,002 Nada nunca para mim! Sou um criminoso de guerra? 69 00:07:29,125 --> 00:07:32,052 - Vou voltar para a Alemanha! - Não seja estúpido. 70 00:07:32,125 --> 00:07:34,543 Estúpido? Quem está sendo estúpido? 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,379 Quem está sendo estúpido? 72 00:07:36,500 --> 00:07:37,756 Apenas me deixe em paz. 73 00:07:37,833 --> 00:07:40,879 Isso é para Perhan! Isso para Perhan! 74 00:07:40,958 --> 00:07:44,301 Vou deixar todos vocês. Voltarei para a Alemanha. 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,633 Essa é a minha casa, entendeu? 76 00:07:46,708 --> 00:07:50,217 Você e seu querido Perhan pode apodrecer aqui na Iugoslávia! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,583 Deixe-me em paz! 78 00:08:15,958 --> 00:08:18,341 Você me envergonhou, foi isso que você fez. 79 00:08:18,417 --> 00:08:19,590 Me envergonhou! 80 00:08:19,708 --> 00:08:22,589 Por que você está me batendo? 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,673 Ei, onde está seu pequeno Casanova? 82 00:08:31,792 --> 00:08:33,463 Abaixe-se! 83 00:08:33,542 --> 00:08:36,043 Desça aqui para conversarmos! 84 00:08:36,750 --> 00:08:41,336 Veja o que ele fez para minha filha! 85 00:08:41,625 --> 00:08:43,296 Vou arrancar os olhos dele! 86 00:08:43,375 --> 00:08:45,425 Vou cortar a garganta dele! 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,503 Mantenha suas mãos longe de mim. Não me pressione. 88 00:08:51,750 --> 00:08:55,756 Onde ele está? Encontre-o agora mesmo! 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,876 Eu quero vê-lo! 90 00:08:56,958 --> 00:08:58,049 Acalmar. 91 00:08:58,125 --> 00:09:00,045 Não! Adquira já seu filho! 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,045 Para que eu possa estrangulá-lo. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Eu vou matá-lo! 94 00:09:03,250 --> 00:09:06,213 Para matá-lo! 95 00:09:06,292 --> 00:09:08,259 Ele envergonhou minha filha! 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,467 Ele encheu a barriga da minha garota 97 00:09:10,542 --> 00:09:13,469 e ela ainda não tem 13 anos! 98 00:09:13,542 --> 00:09:16,671 - Por que me contar? - Eu vou te matar! E ele! 99 00:09:16,792 --> 00:09:19,719 - Eu vou te matar! - Me mata? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,925 - Você é apenas uma vagabunda! - Cuidado com a boca! 101 00:09:22,000 --> 00:09:26,006 - Este é o meu lugar! - Vá buscar seu filho! 102 00:09:27,042 --> 00:09:28,215 Isso é o suficiente! 103 00:09:30,250 --> 00:09:32,632 Você gostou? Você gostou 104 00:09:32,750 --> 00:09:35,381 quando você estava deitado embaixo dele? 105 00:09:35,458 --> 00:09:38,136 Você está tentando arrancar dinheiro de nós? 106 00:09:38,333 --> 00:09:40,088 Esse é o jogo? Aposto que é! 107 00:09:41,583 --> 00:09:43,669 Seu filho está ferrando toda a cidade. 108 00:09:43,750 --> 00:09:45,634 Meu irmão vai castrá-lo. 109 00:09:45,708 --> 00:09:47,877 Sente-se. 110 00:09:48,958 --> 00:09:51,044 Estou sentado. 111 00:09:52,167 --> 00:09:54,419 Traga seu filho aqui cara a cara! 112 00:09:55,333 --> 00:09:56,922 Se ele a quer, 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 você não pode fazer nada sobre isso. 114 00:09:59,083 --> 00:10:01,418 Sempre que ela olha para ele ela agita as pálpebras, 115 00:10:01,958 --> 00:10:05,585 piscando e piscando, como os sinais de mudança de direção de um carro. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,713 Piscando e piscando? 117 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 Putinha tesuda! 118 00:10:14,958 --> 00:10:17,092 Que vergonha, sua vagabunda senil! 119 00:10:18,167 --> 00:10:23,334 Pássaro solar alado. Pássaro solar alado. 120 00:10:45,417 --> 00:10:48,546 Outra pessoa doente curar, criança? 121 00:10:49,375 --> 00:10:51,378 Não, não é isso. 122 00:10:51,458 --> 00:10:53,426 Mamãe virou a casa de cabeça para baixo. 123 00:10:53,542 --> 00:10:56,671 Ela quer caiado para o dia de São Jorge. 124 00:10:57,333 --> 00:10:59,467 Pássaro solar alado. 125 00:11:00,833 --> 00:11:03,927 Perhan! Saco um pouco de limão para Azra. 126 00:11:05,083 --> 00:11:06,635 As coisas especiais. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,672 Prossiga. 128 00:11:18,667 --> 00:11:21,001 Vim comprar limão. 129 00:11:21,542 --> 00:11:22,668 Lima? 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,882 Multar. 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,840 Suma! 132 00:11:28,625 --> 00:11:30,095 Sente-se. 133 00:11:34,625 --> 00:11:36,959 Quem vai carregar um saco tão grande para você? 134 00:11:37,042 --> 00:11:40,467 Eu, suponho. A menos que você me ajude. 135 00:11:42,333 --> 00:11:44,134 Você sabe como o limão é feito? 136 00:11:44,333 --> 00:11:45,839 Ouvir. 137 00:11:45,958 --> 00:11:48,092 A temperatura é a coisa mais importante. 138 00:11:48,750 --> 00:11:51,926 Se você não mantiver o fogo quente, 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,252 o calcário não vai conseguir devidamente assado. 140 00:11:54,333 --> 00:11:58,126 O fogo é o coração disso. A madeira queima. 141 00:11:58,208 --> 00:12:01,302 A fumaça passa o pescoço do forno. 142 00:12:01,375 --> 00:12:05,168 A placa de ferro fica em brasa. 143 00:12:05,250 --> 00:12:08,628 O calcário queima e depois sai, sai. 144 00:12:08,708 --> 00:12:12,667 No final, apenas o pó branco permanece. 145 00:12:12,750 --> 00:12:15,465 Só Deus sabe apenas quanto calor é necessário. 146 00:12:15,542 --> 00:12:16,833 Você sabe beijar? 147 00:12:16,917 --> 00:12:22,261 Sem cal, não há casas brancas e a geléia de ameixa seria amarga. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,548 Eu disse, você pode beijar? 149 00:12:23,625 --> 00:12:28,046 Vovó diz que o limão era o seio da Pedra Mãe. 150 00:12:28,125 --> 00:12:32,427 Mas a Mãe Floresta e Mãe Stone brigou. 151 00:12:32,583 --> 00:12:35,594 Mãe Floresta então mordeu O peito da Mãe Pedra. 152 00:12:35,667 --> 00:12:39,092 É por isso que limão é branco como leite. 153 00:12:39,208 --> 00:12:41,176 A Terra deu à luz isso. 154 00:12:41,250 --> 00:12:43,051 A água o batizou, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,970 e Fire cuidou disso. 156 00:12:47,167 --> 00:12:49,170 Você nunca viu um beijo. 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,219 Eu tenho. No cinema. 158 00:13:39,250 --> 00:13:40,755 Pare com isso! 159 00:13:51,208 --> 00:13:54,669 Quanto tempo você consegue beijar sem respirar? 160 00:13:56,542 --> 00:14:01,009 Cerca de 15 a 20 minutos. 161 00:14:39,625 --> 00:14:41,095 Vá embora. 162 00:14:43,833 --> 00:14:45,303 Deus, 163 00:14:47,083 --> 00:14:49,466 seus lábios são como ímãs! 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,588 Quer ver alguma coisa? 165 00:14:57,875 --> 00:14:59,297 Assistir. 166 00:15:01,667 --> 00:15:04,713 Cuidado com a lata. 167 00:15:32,708 --> 00:15:34,676 É uma miragem! 168 00:15:46,583 --> 00:15:48,219 Fique quieto! 169 00:15:49,833 --> 00:15:50,924 Fique quieto! 170 00:16:04,167 --> 00:16:06,004 Então, quem está aqui implorar pela mão dela? 171 00:16:07,167 --> 00:16:08,376 Eu sou. 172 00:16:09,208 --> 00:16:11,258 Você? Casar com ela? Ouviu isso? 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,422 O idiota chegou para estragar o feriado. 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,463 Um espantalho quer casar com sua filha. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,209 Entre! 176 00:16:21,333 --> 00:16:22,969 Não, fique aqui, Azra. 177 00:16:23,042 --> 00:16:26,088 O que? Faça o que você disse! 178 00:16:26,292 --> 00:16:27,631 Estou dizendo para você ficar. 179 00:16:28,333 --> 00:16:31,711 E eu disse para entrar! Você é surdo? 180 00:16:31,792 --> 00:16:34,091 Você me queimou! 181 00:16:34,167 --> 00:16:36,300 Me chupou até secar! Você está me destruindo! 182 00:16:36,375 --> 00:16:39,421 Eu comi meu coração para o seu bem! 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,171 É assim que você me agradece? 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,176 E você! O bastardo de um soldado vesgo! 185 00:16:43,250 --> 00:16:45,218 Um vira-lata mestiço! Sem dinheiro! 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,046 O que você está esperando? 187 00:16:47,333 --> 00:16:49,834 Saia daqui imediatamente! 188 00:16:51,375 --> 00:16:54,919 O que você é, um surdo-mudo? 189 00:16:55,000 --> 00:16:56,884 Com travamento? 190 00:16:56,958 --> 00:16:58,926 Silencioso como um túmulo! 191 00:16:59,083 --> 00:17:01,335 Fale! Qual é o problema com você? 192 00:17:01,458 --> 00:17:04,967 Oh Deus, onde você está? 193 00:17:05,042 --> 00:17:07,045 Ajuda! 194 00:17:07,167 --> 00:17:10,260 Vizinhos! 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,177 Estou sendo assassinado! 196 00:17:12,250 --> 00:17:15,924 Ele vai me matar! Socorro, alguém! 197 00:17:16,792 --> 00:17:18,877 Deixe-me viver mais cinco minutos para que eu possa arrancar seus olhos! 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,594 Assassino de esposas enlouquecido! 199 00:17:20,917 --> 00:17:22,090 Assassino! 200 00:17:22,167 --> 00:17:27,334 Ajuda! Polícia! Qualquer um! Corpo de Bombeiros! 201 00:17:28,375 --> 00:17:31,385 Seu bastardo! Por que são você está me punindo, Deus? 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,757 Vou ferver você até virar sopa! 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,719 Querida vovó, 204 00:17:36,792 --> 00:17:39,340 Tentei me casar três vezes 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,928 e eu falhei. 206 00:17:41,000 --> 00:17:45,053 Este mundo não tem lugar para mim. 207 00:17:46,000 --> 00:17:49,176 Vou engolir esta carta para evitar a vergonha 208 00:17:49,250 --> 00:17:53,469 que eu me matei por causa de uma mulher. 209 00:17:54,333 --> 00:17:56,467 Ela é uma deusa, 210 00:17:56,542 --> 00:18:01,709 e a mãe dela, uma cascavel que a protege de mim. 211 00:18:01,792 --> 00:18:03,427 Seu Perhan. 212 00:18:08,000 --> 00:18:11,129 Vou pular minha sombra, ou mudar minha vida. 213 00:18:12,125 --> 00:18:15,088 Um dois três. 214 00:18:15,167 --> 00:18:16,293 Pular! 215 00:18:18,000 --> 00:18:19,422 Dane-se, sombra! 216 00:18:19,500 --> 00:18:23,423 A lua está rindo 217 00:18:23,625 --> 00:18:25,628 Azra! 218 00:18:26,125 --> 00:18:27,298 Suma! 219 00:18:31,292 --> 00:18:34,338 As moscas chorando Amanhecer, o riso morre 220 00:18:34,417 --> 00:18:38,126 Nas estrelas sobem nossos gritos 221 00:18:38,208 --> 00:18:42,345 Ao redor do fogo minha sombra dança 222 00:18:44,833 --> 00:18:48,922 E o que é essa bela ave tramando a esta hora? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,754 Azra! 224 00:18:52,833 --> 00:18:55,879 Azra, eu te adoro! 225 00:18:55,958 --> 00:18:57,250 Já vou aí! 226 00:19:06,542 --> 00:19:09,920 Somente os políticos deveriam ser enforcando-se. 227 00:19:10,042 --> 00:19:11,511 Desça neste minuto! 228 00:19:11,625 --> 00:19:14,007 Seu idiota! 229 00:19:23,833 --> 00:19:28,052 Não é certo se enforcar em uma igreja. 230 00:20:11,125 --> 00:20:12,465 Vizinho. Abrir! 231 00:20:14,542 --> 00:20:18,169 Abrir! Hatidza, sou eu, Zabit. 232 00:20:19,208 --> 00:20:23,297 Entre, meu amigo, e Deus te abençoe. 233 00:20:23,375 --> 00:20:27,760 - Feliz dia de São Jorge. - Para você também, se Deus quiser. 234 00:20:27,958 --> 00:20:29,215 Sente-se. 235 00:20:31,708 --> 00:20:33,758 eu trouxe esse menino burro aqui. 236 00:20:33,833 --> 00:20:37,792 Eu o encontrei em algum lugar, Não vou te dizer onde. 237 00:20:38,042 --> 00:20:39,961 O que você está fazendo? 238 00:20:40,417 --> 00:20:42,005 Choro! 239 00:20:42,542 --> 00:20:44,509 A menina também está chorando? 240 00:20:44,625 --> 00:20:45,751 Sim. 241 00:20:49,333 --> 00:20:50,969 Ela também está infeliz. 242 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Faça uma música para a vovó. 243 00:20:53,583 --> 00:20:56,380 Vou trazer o acordeão. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,878 Se você fosse meu filho e se enforcou, 245 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 Eu mataria você! 246 00:21:02,958 --> 00:21:06,052 Aqui está o acordeão. 247 00:21:06,125 --> 00:21:09,219 Toque aquele que a vovó ama, vá em frente. 248 00:21:10,250 --> 00:21:14,469 Lá fora, é absolutamente romântico! 249 00:21:15,417 --> 00:21:17,799 Se fôssemos jovens, 250 00:21:17,875 --> 00:21:20,506 poderíamos dançar nos campos. 251 00:21:21,375 --> 00:21:25,713 Por que eu não deveria dançar com um garanhão tão bonito? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,343 Que tal isso, hein? 253 00:21:42,875 --> 00:21:45,553 Absolutamente romântico! 254 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 Você vai me queimar! 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,501 Vovó, 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,715 você está dormindo? 257 00:23:02,792 --> 00:23:04,842 Sim, você também vai dormir. 258 00:23:08,125 --> 00:23:09,298 Avó! 259 00:23:10,750 --> 00:23:12,172 Venha aqui. 260 00:23:18,333 --> 00:23:21,379 Minha mãe era muito bonita? 261 00:23:22,208 --> 00:23:25,551 Como uma ninfa da floresta. 262 00:23:28,417 --> 00:23:30,052 Quando ela estava carregando Danira, 263 00:23:30,125 --> 00:23:32,009 sua barriga inchou como um barril. 264 00:23:32,833 --> 00:23:35,511 Fui até a velha cartomante 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,213 que disse que ela estava enfeitiçada. 266 00:23:39,958 --> 00:23:43,253 Ela lançou um feitiço, mas não ajudou. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,171 Então eu decidi 268 00:23:45,250 --> 00:23:48,545 para levá-la à mesquita. 269 00:23:49,625 --> 00:23:51,758 A Alemanha é minha casa! 270 00:23:52,500 --> 00:23:57,217 Merdzan! Por que você não voltar para a Alemanha? 271 00:23:59,542 --> 00:24:03,002 Ela estava muito doente. 272 00:24:03,167 --> 00:24:07,006 O imã leu o Alcorão sobre ela. 273 00:24:07,125 --> 00:24:09,424 Foi em vão. Fomos ao médico. 274 00:24:09,500 --> 00:24:13,257 Uma doença perigosa. Comprimidos, injeções, tudo inútil. 275 00:24:13,333 --> 00:24:17,671 Ela morreu em meus braços. Tão jovem, tão lindo. 276 00:24:17,792 --> 00:24:21,382 Deus dá. Deus tira. O que eu poderia fazer? 277 00:24:23,375 --> 00:24:26,090 Por que sou um "bastardo de soldado"? 278 00:24:27,208 --> 00:24:31,380 Seu pai era esloveno. 279 00:24:31,792 --> 00:24:35,382 Ele fez seu serviço militar serviço aqui. 280 00:24:36,917 --> 00:24:39,548 Eu sou o bastardo de um soldado. 281 00:24:39,625 --> 00:24:41,379 Ruza estava certo. 282 00:24:41,500 --> 00:24:43,834 Quem diz isso coma esterco! 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,963 Você é o querido da vovó. 284 00:24:47,583 --> 00:24:51,174 Vá dormir agora. Durma, durma. 285 00:25:42,875 --> 00:25:48,422 Aí vem 286 00:25:50,000 --> 00:25:55,001 Nosso grande dia 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,795 Nosso grande dia 288 00:26:04,125 --> 00:26:08,510 Dia de São Jorge 289 00:26:08,708 --> 00:26:13,259 Todos os meus amigos 290 00:26:13,458 --> 00:26:18,210 Estão dançando juntos 291 00:26:18,375 --> 00:26:22,961 Estão dançando juntos 292 00:26:23,042 --> 00:26:26,218 Comemorando este dia 293 00:26:34,333 --> 00:26:38,589 Oh mãe, todas as pessoas 294 00:26:38,708 --> 00:26:43,460 Todas as pessoas 295 00:26:43,542 --> 00:26:47,050 Pai, pai, todas as pessoas 296 00:26:47,125 --> 00:26:50,834 Dia de São Jorge Dia de São Jorge 297 00:26:50,917 --> 00:26:55,503 Oh mãe, todas as pessoas juntas 298 00:26:55,583 --> 00:27:00,051 Todos os meus amigos 299 00:27:00,125 --> 00:27:04,676 Estão dançando juntos 300 00:27:04,958 --> 00:27:09,545 Estão dançando juntos 301 00:27:09,667 --> 00:27:12,084 Comemorando este dia! 302 00:27:12,500 --> 00:27:19,303 Um, dois, três, quatro, 303 00:27:22,958 --> 00:27:30,259 cinco, seis, sete, oito... 304 00:27:40,208 --> 00:27:44,795 Todos os meus amigos 305 00:27:44,875 --> 00:27:49,461 Estão dançando juntos 306 00:27:49,542 --> 00:27:53,927 Estão dançando juntos 307 00:27:54,208 --> 00:27:58,713 Comemorando este dia! 308 00:27:58,958 --> 00:28:03,545 Vá, querido papai 309 00:28:03,625 --> 00:28:07,963 E compre um cordeiro para nós 310 00:28:08,125 --> 00:28:12,842 Todos os ciganos 311 00:28:12,958 --> 00:28:16,467 Estão sacrificando os cordeiros 312 00:28:21,750 --> 00:28:26,301 Pai, pai, todas as pessoas 313 00:28:26,375 --> 00:28:30,464 Oh mãe, todas as pessoas 314 00:28:31,167 --> 00:28:35,303 Dia de São Jorge Dia de São Jorge 315 00:28:35,375 --> 00:28:38,670 Oh mãe Todas as pessoas juntas 316 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Volte! 317 00:29:01,083 --> 00:29:05,255 Você não vem comigo. Fique com Danira. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 Você é surdo? 319 00:29:35,333 --> 00:29:39,505 Reúna-se para ver Quem voltou da Itália 320 00:29:39,583 --> 00:29:43,720 Ahmed, o Sheik Cigano Nosso grande campeão 321 00:29:43,792 --> 00:29:48,010 Reúna-se para ver Quem voltou da Itália 322 00:29:50,000 --> 00:29:54,089 Como você está Ahmed, o homem rico? Belo carro! 323 00:30:06,625 --> 00:30:08,011 Como vai a vida, Ahmed? 324 00:30:08,125 --> 00:30:09,714 Tão elegante! 325 00:30:09,917 --> 00:30:12,963 Lindo terno branco! 326 00:30:16,125 --> 00:30:18,009 Algumas mãos de cartas? 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,340 Ao meio-dia, local habitual. 328 00:30:20,083 --> 00:30:21,256 Sem problemas. Eu estarei lá. 329 00:30:22,417 --> 00:30:25,379 Ahmed, me dê algum dinheiro 330 00:30:25,458 --> 00:30:28,504 por escapar do hospício. 331 00:30:49,000 --> 00:30:51,133 Eu vim de boa fé 332 00:30:53,292 --> 00:30:55,377 para pedir a mão de sua filha. 333 00:30:57,042 --> 00:30:58,843 Vá em frente, se perca! Agora! 334 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Eu não quero você por aí. 335 00:31:05,000 --> 00:31:09,089 É o desejo da minha avó também. 336 00:31:09,500 --> 00:31:11,254 Você quer se casar com Azra? 337 00:31:11,333 --> 00:31:12,839 Que comércio você tem? 338 00:31:12,917 --> 00:31:15,548 O que você tem a oferecer? 339 00:31:15,792 --> 00:31:17,463 Você pode girar latas! 340 00:31:17,792 --> 00:31:21,466 Arrume um emprego e ganhe algum dinheiro! 341 00:31:21,583 --> 00:31:23,586 Acalmar! Acalmar! 342 00:31:23,708 --> 00:31:27,548 Minha filha é uma joia. Você não a merece. 343 00:31:27,917 --> 00:31:30,963 Eu te disse centenas de vezes, a resposta é não! 344 00:31:31,042 --> 00:31:33,092 - Vá para casa! - Acalmar! Acalmar! 345 00:31:33,167 --> 00:31:34,458 Desligue! 346 00:31:35,708 --> 00:31:37,628 Vovó, venha. Ajude-nos. 347 00:31:38,125 --> 00:31:40,093 Eu não deixei nenhum dos outros tenha ela. 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,626 Não morda o do meu neto vá embora! 349 00:31:42,750 --> 00:31:44,385 Ah! Avó. 350 00:31:44,458 --> 00:31:46,675 Você parece você quer matá-lo! 351 00:31:46,750 --> 00:31:48,718 O que você vai beber? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,753 Absolutamente nada. 353 00:31:50,875 --> 00:31:54,964 eu vim aqui para conseguir uma esposa para meu filho 354 00:31:55,042 --> 00:31:57,092 e eu trouxe dinheiro. 355 00:31:57,167 --> 00:31:58,672 Dinheiro. 356 00:31:59,458 --> 00:32:01,793 Custe o que custar. Ver? Ver? 357 00:32:01,875 --> 00:32:04,423 Seu neto não é nada para mim. 358 00:32:04,500 --> 00:32:05,922 O que ele pode fazer? 359 00:32:06,000 --> 00:32:09,591 Deslize colheres e latas para cima e para baixo! 360 00:32:09,667 --> 00:32:12,629 Por que ele não pode deslizar algum dinheiro no banco? 361 00:32:12,792 --> 00:32:14,546 Ensine-o. 362 00:32:14,625 --> 00:32:16,794 Você sabe tudo. 363 00:32:16,875 --> 00:32:18,594 Sua pequena pilha de dinheiro é uma piada. 364 00:32:18,667 --> 00:32:20,421 Minha filha vale milhões! 365 00:32:20,542 --> 00:32:22,794 Ela é boa demais para todos eles. 366 00:32:22,917 --> 00:32:25,050 Azra! Venha aqui! 367 00:32:25,167 --> 00:32:29,090 Dê uma olhada nela. Uma beleza branca. 368 00:32:29,167 --> 00:32:32,509 Tão orgulhoso do seu divina filha! 369 00:32:32,583 --> 00:32:33,875 Tão orgulhoso! 370 00:32:34,542 --> 00:32:36,545 Certo, basta olhar para ela. 371 00:32:36,625 --> 00:32:38,509 Estou procurando. E daí? 372 00:32:38,625 --> 00:32:40,842 Ela é esplêndida. 373 00:32:40,917 --> 00:32:44,875 Pegue aquele seu garoto e saia! 374 00:32:44,958 --> 00:32:47,506 Eu voltarei. Você vai beijar meus pés! 375 00:32:47,833 --> 00:32:50,132 Que piada. Você está perguntando pela mão da minha filha! 376 00:32:50,208 --> 00:32:52,756 Eu tenho poderes, você sabe. Eu posso te amaldiçoar. 377 00:32:53,417 --> 00:32:55,135 Eu posso fazer o mal! 378 00:32:55,250 --> 00:32:57,419 Você vai implorar para beijar meus pés! 379 00:32:58,458 --> 00:33:00,675 Sair. Vocês dois! 380 00:33:10,792 --> 00:33:14,134 Vamos, anime-se. 381 00:33:14,208 --> 00:33:18,297 Nunca é tarde demais pular no rio 382 00:33:18,375 --> 00:33:22,511 ou para se casar. Querido da vovó. 383 00:33:37,875 --> 00:33:39,676 Você vendeu muito limão? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,255 Não, os negócios vão mal. 385 00:33:41,333 --> 00:33:43,052 Quando você pagará sua dívida? 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,381 Amanhã. 387 00:33:44,458 --> 00:33:46,378 Partiremos amanhã. 388 00:33:46,458 --> 00:33:47,964 Onde você está indo? 389 00:33:52,833 --> 00:33:54,671 Onde? 390 00:33:55,750 --> 00:33:57,919 Onde não há polícia. 391 00:34:05,458 --> 00:34:07,841 Tente liquidar sua dívida. 392 00:34:16,583 --> 00:34:18,089 Duas cartas. 393 00:34:38,500 --> 00:34:39,840 Tio! 394 00:35:07,583 --> 00:35:10,546 Tio! Tio! Tio! 395 00:35:11,333 --> 00:35:13,917 Venha para casa rápido! Robert está sufocando! 396 00:35:39,917 --> 00:35:41,422 Mamãe, me salve! 397 00:35:47,250 --> 00:35:48,293 Esses demônios, 398 00:35:48,417 --> 00:35:50,502 eles vão me caçar. 399 00:35:50,625 --> 00:35:52,095 Seque-se e vá para a cama. 400 00:35:52,167 --> 00:35:55,545 Não! Eles são perigosos. Estou em dívida com eles! 401 00:35:55,625 --> 00:35:58,588 Deixe-me sonhar. 402 00:35:58,667 --> 00:36:01,843 Eles são criminosos. Eu preciso muito de dinheiro. 403 00:36:03,042 --> 00:36:05,009 Eu vou encontrar. 404 00:36:31,417 --> 00:36:34,095 Vamos, sua bruxa barata. 405 00:36:34,167 --> 00:36:36,134 Me dê esse dinheiro imundo de uma vez! 406 00:36:36,250 --> 00:36:37,341 Dê para mim! 407 00:36:37,417 --> 00:36:40,297 Dê para mim, ou eu vou matar todos vocês! 408 00:36:40,375 --> 00:36:41,418 Dê para mim! 409 00:36:41,500 --> 00:36:43,420 Você ouviu, sua bruxa? 410 00:36:43,500 --> 00:36:44,626 Eu quero esse dinheiro! 411 00:36:44,750 --> 00:36:46,634 Este é o seu último aviso. Esta é sua última chance. 412 00:36:46,708 --> 00:36:50,845 Não há dinheiro. O que é meu é seu. 413 00:36:51,833 --> 00:36:53,883 Você tem algum escondido em suas calças! 414 00:36:54,083 --> 00:36:56,133 Você está salvando para o seu casamento! 415 00:36:57,000 --> 00:36:59,133 Solte! Solte! 416 00:36:59,292 --> 00:37:00,334 Eu preciso desse dinheiro! 417 00:37:01,208 --> 00:37:04,254 Tussa agora ou eu vou massacrar você! 418 00:37:04,333 --> 00:37:06,336 Você destruiu nossa casa com seu jogo. 419 00:37:06,417 --> 00:37:10,672 Oh sim? Eu vou te mostrar uma casa destruída! 420 00:37:59,750 --> 00:38:03,969 Vá para o inferno ou me dê o dinheiro de uma vez! 421 00:38:04,750 --> 00:38:07,547 Não há dinheiro aqui, lunático! 422 00:38:07,625 --> 00:38:08,917 Onde eu encontraria algum? Sou muito pobre. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,963 Está chovendo. Você vai destruir a casa, 424 00:38:12,042 --> 00:38:13,132 e o pequeno está apavorado. 425 00:38:13,208 --> 00:38:14,299 Vá embora! 426 00:38:14,375 --> 00:38:17,421 Você verá o que posso fazer! 427 00:38:28,083 --> 00:38:29,589 Sem pai 428 00:38:29,667 --> 00:38:31,089 Eu nasci 429 00:38:31,750 --> 00:38:35,045 Minha mãe cuidou de mim 430 00:38:35,125 --> 00:38:40,126 Minha querida e velha mãe Eu nunca vou esquecê-la 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,296 Não chore, querida mãe 432 00:38:45,375 --> 00:38:48,421 Você vê que eu cresci 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,633 Eu cuidarei de você para sempre 434 00:38:50,750 --> 00:38:53,760 Como você cuidou de mim 435 00:38:53,833 --> 00:38:56,844 Sem pai eu nasci 436 00:38:56,958 --> 00:38:59,885 Minha mãe cuidou de mim 437 00:39:29,083 --> 00:39:31,964 Quando você encontrar o dinheiro, Vou abaixar a casa. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,465 Eu não me importo como, apenas me encontre dinheiro! 439 00:39:36,917 --> 00:39:39,631 Não chore, querida mãe 440 00:39:40,208 --> 00:39:42,674 Você vê que eu cresci 441 00:39:42,750 --> 00:39:44,835 Você perdeu a cabeça. 442 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Você pertence a um hospício. 443 00:40:16,667 --> 00:40:18,551 Era uma vez, 444 00:40:18,667 --> 00:40:22,543 o Céu e a Terra eram marido e mulher. 445 00:40:22,625 --> 00:40:25,340 Eles tiveram cinco filhos. 446 00:40:26,042 --> 00:40:27,428 Sol, 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,709 Lua, 448 00:40:28,833 --> 00:40:30,043 Fogo, 449 00:40:30,125 --> 00:40:31,547 Nuvem, 450 00:40:31,625 --> 00:40:32,668 e Água. 451 00:40:33,042 --> 00:40:35,720 Entre eles 452 00:40:35,792 --> 00:40:39,880 eles criaram um ótimo lugar para seus filhos. 453 00:40:39,958 --> 00:40:41,594 O Sol indisciplinado 454 00:40:41,667 --> 00:40:43,172 tentei me separar 455 00:40:43,833 --> 00:40:47,591 a Terra do Céu, mas falhou. 456 00:40:47,708 --> 00:40:51,335 As outras crianças também falharam. 457 00:40:51,417 --> 00:40:52,507 Mas um dia, 458 00:40:52,625 --> 00:40:58,670 o Vento investiu contra eles e o A Terra foi separada do Céu. 459 00:41:02,917 --> 00:41:03,959 Hatidza! 460 00:41:05,000 --> 00:41:07,050 Venha salvar meu filho! 461 00:41:07,125 --> 00:41:10,219 Rápido! Impeça-o de morrer! 462 00:41:56,083 --> 00:42:01,168 O sangue é o grande segredo. Sangue é força. 463 00:42:08,250 --> 00:42:11,758 Sua alma ainda não despertou. 464 00:42:23,167 --> 00:42:26,378 Merdzan, meu raio de sol! Quem fez isso com você? 465 00:42:28,417 --> 00:42:30,336 Seus irmãos. 466 00:42:31,500 --> 00:42:36,584 Eu curo seu filho e é assim que você me retribui? 467 00:42:36,667 --> 00:42:39,132 Saia daqui! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,506 Desculpe. 469 00:42:41,208 --> 00:42:45,084 Envergonhando meu filho assim, meu único filho. 470 00:42:47,167 --> 00:42:48,885 É assim que você me agradece? 471 00:42:48,958 --> 00:42:53,463 Eu não sabia, juro! Que a terra me engula. 472 00:42:53,958 --> 00:42:56,755 Vou esfolá-los vivos por isso! 473 00:42:56,958 --> 00:43:00,585 Eu tenho dinheiro aqui. Pegue o quanto quiser. 474 00:43:01,542 --> 00:43:02,964 Eu não quero seu dinheiro. 475 00:43:03,458 --> 00:43:05,675 - A escória da sua família. - Cuidado! 476 00:43:05,750 --> 00:43:09,922 Mantenha sua gratidão, verme. 477 00:43:10,000 --> 00:43:13,046 Sorte sua, você salvou meu filho. 478 00:43:28,417 --> 00:43:30,716 Sorte sua, você salvou meu filho. 479 00:43:30,833 --> 00:43:31,876 Deixe isso para a vovó. 480 00:43:31,958 --> 00:43:35,004 Você matou meu peru! Eu vou massacrar você! 481 00:43:35,667 --> 00:43:40,088 Esqueça o peru, Vou comprar mais cem para você. 482 00:43:40,167 --> 00:43:41,553 Parem com isso, vocês dois, entendeu? 483 00:43:45,375 --> 00:43:48,504 Parem com isso, vocês dois. Pare com isso, entendeu? 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,633 Você fica aqui! 485 00:43:51,708 --> 00:43:54,754 - Vou comprar 300 perus para você! - Foi meu! 486 00:44:10,083 --> 00:44:12,761 O que você fez, seu monstro? 487 00:44:12,833 --> 00:44:14,753 O que há com você? 488 00:44:14,833 --> 00:44:16,588 Você devia se envergonhar! 489 00:44:16,708 --> 00:44:20,797 Atacar seu tio, seu idiota? 490 00:44:20,875 --> 00:44:24,964 Quando eu te pego, Vou quebrar sua coluna. 491 00:44:25,875 --> 00:44:28,127 Então vou cortar sua garganta. 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,500 Para sobremesa, 493 00:44:29,583 --> 00:44:32,713 Eu vou arrancar seus dentes 494 00:44:32,833 --> 00:44:36,128 e esmagar você como uma abóbora podre! 495 00:44:37,458 --> 00:44:41,595 Você se atreve a levantar sua mão para mim 496 00:44:41,667 --> 00:44:42,840 quando você deveria 497 00:44:42,917 --> 00:44:46,970 beije meus pés, seu bastardo! 498 00:44:47,958 --> 00:44:51,004 Onde você está indo? Sente-se. 499 00:44:54,167 --> 00:44:55,458 Vamos conversar. 500 00:45:00,500 --> 00:45:03,427 Você quer me retribuir por Robert? 501 00:45:03,500 --> 00:45:05,669 Nenhum médico poderia ter feito isso. 502 00:45:06,667 --> 00:45:07,757 Prossiga. 503 00:45:08,000 --> 00:45:09,968 Vê aquela garotinha? 504 00:45:10,542 --> 00:45:12,094 Vê a perna dela? 505 00:45:12,583 --> 00:45:14,717 Há um hospital em Liubliana 506 00:45:14,792 --> 00:45:16,593 onde alongam os ossos. 507 00:45:16,667 --> 00:45:19,132 Conserte-a e estaremos quites. 508 00:45:21,167 --> 00:45:23,051 Eu estou indo para a Itália. 509 00:45:23,125 --> 00:45:25,342 Vou passar por Liubliana. 510 00:45:25,417 --> 00:45:28,000 Não vou deixá-la ir sozinha. Eu irei com ela. 511 00:45:28,542 --> 00:45:30,545 Um homem de família. Multar! 512 00:45:30,708 --> 00:45:33,423 Eu levo todos vocês. 513 00:45:36,250 --> 00:45:38,253 Não chore, Danira. 514 00:45:38,875 --> 00:45:43,047 Eu não irei para o hospital. 515 00:45:43,125 --> 00:45:47,214 Estou com medo de morrer lá. 516 00:45:48,542 --> 00:45:49,584 Não tenha medo. 517 00:45:50,417 --> 00:45:54,340 Merdzan! O que tem você terminou, seu idiota? 518 00:45:55,917 --> 00:45:57,173 Você deveria ter vergonha. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,718 Deixe-o em paz, ele é louco. 520 00:45:59,833 --> 00:46:02,927 O diabo o possuiu. Olhe para minha casa. 521 00:46:07,917 --> 00:46:09,126 Você está preocupado? 522 00:46:10,208 --> 00:46:14,380 Você não terá problemas com eles. 523 00:46:17,500 --> 00:46:19,503 É hereditário? 524 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 A perna? 525 00:46:21,708 --> 00:46:24,838 Não, seus poderes. Eles os herdaram? 526 00:46:25,208 --> 00:46:27,046 Apenas Perhan... um pouco. 527 00:46:27,208 --> 00:46:28,879 Como o que? 528 00:46:29,042 --> 00:46:31,969 Nada útil. 529 00:46:32,083 --> 00:46:33,126 Perhan, 530 00:46:33,708 --> 00:46:35,214 venha ver o Sheik. 531 00:46:35,333 --> 00:46:37,336 Mostre a ele o que você pode fazer! 532 00:46:37,958 --> 00:46:39,345 Vamos. 533 00:46:40,500 --> 00:46:42,468 Venha mostrar ao Sheik. 534 00:46:42,542 --> 00:46:44,959 Ele vai ajudar cure sua irmã. 535 00:46:45,250 --> 00:46:46,590 Não posso. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,835 Mostre a ele, ouviu? 537 00:46:49,125 --> 00:46:50,760 Não posso! 538 00:46:50,875 --> 00:46:54,964 Ele levará sua irmã para ao hospital para consertar a perna. 539 00:47:45,583 --> 00:47:50,170 Elvis, Jashar, Rambo, corra e pegue seus instrumentos. 540 00:47:50,250 --> 00:47:52,300 Cuide deles como se fossem seus. 541 00:47:53,333 --> 00:47:54,376 Eles são minha vida. 542 00:47:54,458 --> 00:47:59,591 Não se preocupe, temos um ótimo motorista. 543 00:48:00,167 --> 00:48:03,627 Ela logo terá pernas como Marilyn Monroe. 544 00:48:04,375 --> 00:48:08,049 Vizinho! Que sua neta voltar saudável e feliz. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,844 Um, dois, três, quatro. 546 00:48:17,083 --> 00:48:20,259 Aí veio, oh mãe 547 00:48:20,542 --> 00:48:23,635 Um trem preto 548 00:48:24,250 --> 00:48:27,794 Aconteceu em uma manhã escura 549 00:48:32,458 --> 00:48:35,588 Chegou uma carta que dizia 550 00:48:36,000 --> 00:48:37,256 Venha conosco. 551 00:48:37,333 --> 00:48:39,052 Há espaço para você. 552 00:48:39,125 --> 00:48:42,336 Como posso? Estou velho e doente. Eu não posso ir. 553 00:48:44,750 --> 00:48:47,961 Não chore. Eles vão consertar sua perna e você voltará para casa em breve. 554 00:48:56,792 --> 00:48:58,546 Se eu pudesse ter certeza. 555 00:48:58,958 --> 00:49:04,126 Esqueci a comida. Não chore, Danira. 556 00:49:07,417 --> 00:49:12,418 É repentino, eu sei. Quando eu partir, pense em nós. 557 00:49:16,708 --> 00:49:20,051 Por favor, espere por mim. Seja fiel. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,923 Escreverei em breve. 559 00:49:27,125 --> 00:49:30,135 Quando eu voltar, Vou fazer de você uma estrela de cinema. 560 00:49:33,333 --> 00:49:36,379 Minha irmã vai morar conosco. Vovó também. 561 00:49:36,458 --> 00:49:37,549 Tudo bem. 562 00:49:37,625 --> 00:49:41,548 Se você ver meu tio Merdzan por perto, fique fora do caminho dele. 563 00:49:41,625 --> 00:49:43,710 - Tudo bem. - Bom. 564 00:49:45,083 --> 00:49:46,802 Não chore, vovó. 565 00:49:46,875 --> 00:49:51,094 Você precisará de olhos claros para cuidar da minha futura noiva. 566 00:49:52,000 --> 00:49:57,250 Cuide melhor dela do que você faria comigo. 567 00:49:57,667 --> 00:50:00,796 Eu choro quando meu coração dói. 568 00:50:03,542 --> 00:50:06,588 Dia de São Jorge 569 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 está chegando 570 00:50:11,125 --> 00:50:16,044 e não estarei em casa 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,219 Cuide da sua irmã. 572 00:50:22,250 --> 00:50:24,253 Eu vou. Eu vou. 573 00:50:32,583 --> 00:50:35,464 Não chore 574 00:50:35,708 --> 00:50:39,631 Minha pobre mãe 575 00:50:40,292 --> 00:50:46,549 Voltarei para casa algum dia 576 00:50:48,083 --> 00:50:51,508 Não chore 577 00:50:51,583 --> 00:50:55,341 Minha pobre mãe 578 00:50:55,500 --> 00:51:01,426 Voltarei para casa algum dia 579 00:51:02,625 --> 00:51:05,470 Dia de São Jorge 580 00:51:05,625 --> 00:51:09,299 está chegando 581 00:51:09,417 --> 00:51:15,010 e não estarei em casa 582 00:51:16,167 --> 00:51:18,964 Dia de São Jorge 583 00:51:19,042 --> 00:51:22,751 está chegando 584 00:51:23,500 --> 00:51:29,710 e não estarei em casa 585 00:51:42,542 --> 00:51:43,632 Irfan! 586 00:51:46,583 --> 00:51:47,674 Irfan! 587 00:53:16,292 --> 00:53:18,295 Então Rei Vento 588 00:53:18,417 --> 00:53:21,795 se lançou contra sua mãe e 589 00:53:21,875 --> 00:53:25,549 A Terra separou-se do Céu. 590 00:53:27,292 --> 00:53:28,880 Não chore, Danira. 591 00:53:30,833 --> 00:53:32,836 Seja uma garota crescida agora. 592 00:53:34,750 --> 00:53:37,168 Prometa que não vai me deixar com eles. 593 00:53:39,125 --> 00:53:41,591 Sim, mas não chore. 594 00:53:41,667 --> 00:53:43,302 Mas estou com medo. 595 00:53:44,875 --> 00:53:46,084 Seja corajoso. 596 00:53:54,083 --> 00:53:55,340 Mamãe! 597 00:54:14,208 --> 00:54:15,714 É nossa mãe. 598 00:54:50,125 --> 00:54:51,465 Você a vê? 599 00:54:55,625 --> 00:54:57,675 - Ela é linda? - Muito! 600 00:54:58,833 --> 00:55:00,753 Diga-me. 601 00:55:00,875 --> 00:55:05,545 Ela tem cabelo, olhos, nariz, 602 00:55:05,625 --> 00:55:07,794 uma boca... tudo! 603 00:55:22,125 --> 00:55:23,630 Aqui estamos! 604 00:55:29,625 --> 00:55:31,130 Olá, doutor! 605 00:55:32,458 --> 00:55:34,010 Eu telefonei antes. 606 00:55:34,417 --> 00:55:36,834 Ah, sim, eu me lembro. 607 00:55:39,083 --> 00:55:41,169 Não me deixe sozinho. 608 00:55:42,042 --> 00:55:43,594 Ela está assustada. 609 00:55:43,667 --> 00:55:46,345 Eu disse a ela quando você terminar com ela, 610 00:55:46,458 --> 00:55:48,757 ela terá pernas como Marilyn Monroe. 611 00:55:48,875 --> 00:55:52,383 Faremos o nosso melhor. Qual é o seu nome, querido? 612 00:55:52,458 --> 00:55:53,549 Danira Feric. 613 00:55:53,625 --> 00:55:55,877 Danira Feric. Querido! 614 00:55:56,000 --> 00:55:59,674 Não se preocupe, camarada Tito foi tratado aqui. 615 00:55:59,750 --> 00:56:01,551 Certo, vamos examiná-la. 616 00:56:01,625 --> 00:56:03,959 Doutor, vou ficar com ela. 617 00:56:05,000 --> 00:56:08,010 Pessoas saudáveis ​​não podem ficar aqui. Deixe-nos. 618 00:56:08,083 --> 00:56:10,217 Espere, Ahmed! 619 00:56:10,375 --> 00:56:11,418 Deixe-nos. 620 00:56:14,417 --> 00:56:15,886 Desculpe. 621 00:56:16,542 --> 00:56:19,753 Você deve empreender para pagar seus honorários médicos. 622 00:56:19,833 --> 00:56:22,963 Meu irmão virá amanhã para assinar por ela. 623 00:56:30,083 --> 00:56:33,046 Como você pode pedir para ficar com ela? 624 00:56:33,125 --> 00:56:35,756 Quem vai te alimentar? Onde você vai dormir? 625 00:56:36,583 --> 00:56:38,219 O que você está pensando? 626 00:56:38,292 --> 00:56:40,544 Ocupar a cama de um doente? 627 00:56:41,208 --> 00:56:43,009 Eu prometi à vovó. 628 00:56:43,125 --> 00:56:46,669 Eu prometi que consertaria a perna dela, e eu irei. 629 00:56:49,875 --> 00:56:51,131 Olha, 630 00:56:51,833 --> 00:56:53,504 venha para a Itália comigo. 631 00:56:53,625 --> 00:56:55,959 Ganhe algum dinheiro para comprar uma casa. 632 00:56:56,042 --> 00:56:58,175 Senhor Ahmed, por favor! 633 00:57:00,208 --> 00:57:03,384 É osteomielite. Teremos que operar. 634 00:57:04,958 --> 00:57:06,001 E agora? 635 00:57:06,125 --> 00:57:08,175 As operações não são baratas, entendeu? 636 00:57:08,333 --> 00:57:09,839 Perhan! 637 00:57:10,292 --> 00:57:12,793 Não me deixe! 638 00:57:13,708 --> 00:57:15,095 Venha aqui. 639 00:57:16,875 --> 00:57:18,131 Perhan! 640 00:57:18,208 --> 00:57:21,752 Você disse que ficaria comigo! 641 00:57:22,333 --> 00:57:23,376 Espere! 642 00:57:23,958 --> 00:57:25,464 Onde você está indo? 643 00:57:35,667 --> 00:57:37,752 Você prometeu! 644 00:57:54,333 --> 00:57:55,885 É difícil para você agora, 645 00:57:55,958 --> 00:57:58,459 mas quando eu te deixar rico, 646 00:57:59,708 --> 00:58:01,260 você vai me agradecer. 647 00:58:09,417 --> 00:58:10,459 Quem são eles? 648 00:58:11,583 --> 00:58:13,384 Comprei-os no caminho. 649 00:58:15,083 --> 00:58:16,174 Por que? 650 00:58:17,333 --> 00:58:19,716 Como companhia para Robert. 651 00:58:19,833 --> 00:58:22,417 Ele está feliz amamentando em companhia, como cachorrinhos. 652 00:58:22,500 --> 00:58:25,795 Um homem quer um seio tudo para si mesmo. 653 00:58:26,667 --> 00:58:28,752 Quem venderia seus filhos pequenos? 654 00:58:30,125 --> 00:58:32,258 Aqueles que precisam, é quem. 655 00:58:32,333 --> 00:58:35,427 Um homem tem 11 filhos, encontra uma namorada. 656 00:58:35,542 --> 00:58:38,043 Ela lhe dá gêmeos como esses dois, 657 00:58:38,125 --> 00:58:39,511 e ela também é casada! 658 00:58:39,625 --> 00:58:42,422 Para esconder o escândalo eles os jogam em mim. 659 00:58:46,458 --> 00:58:48,461 Olhe para eles, 660 00:58:48,542 --> 00:58:50,675 apenas uma noite de trabalho! 661 01:00:39,708 --> 01:00:42,091 Zef, o faroeste já começou. 662 01:00:42,167 --> 01:00:46,220 Onde diabos você estava? 663 01:01:01,833 --> 01:01:03,006 Tira! 664 01:01:04,958 --> 01:01:06,084 Aprenda seu ofício. 665 01:01:40,167 --> 01:01:41,376 Entre. 666 01:01:53,875 --> 01:01:54,966 Você é o próximo. 667 01:01:55,042 --> 01:01:57,045 Dane-se! 668 01:02:01,292 --> 01:02:03,211 Procurando por problemas? 669 01:03:38,208 --> 01:03:40,342 Quem se aproximar, diga 80. 670 01:03:42,792 --> 01:03:45,470 Se ele disser 50, você aceita. 671 01:03:49,875 --> 01:03:50,918 Vá em frente. 672 01:04:01,083 --> 01:04:04,177 Eles estão me esfolando vivo! Leia isso! 673 01:04:04,458 --> 01:04:08,251 Seis anos de impostos atrasados, duas multas, três crimes. 674 01:04:08,458 --> 01:04:12,465 Se eu não pagar, eles vão me deportar. 675 01:04:12,542 --> 01:04:14,177 O que isso tem a ver comigo? 676 01:04:15,625 --> 01:04:18,754 Eu tenho que pagar pela sua irmã. Com o quê? 677 01:04:19,167 --> 01:04:20,838 Ler! Você verá. 678 01:04:23,125 --> 01:04:24,926 Sangrando-me até secar! 679 01:04:25,000 --> 01:04:26,173 Desta vez, 680 01:04:27,083 --> 01:04:29,964 Estou... totalmente falido. 681 01:04:30,625 --> 01:04:33,552 E há Robert conta do hospital em Florença. 682 01:04:34,125 --> 01:04:37,088 Quase esqueci isso. Me ajude, garoto. 683 01:04:38,167 --> 01:04:39,553 Eu vou te ajudar, mas honestamente! 684 01:04:39,958 --> 01:04:42,175 Que trabalho honesto você pode fazer? 685 01:04:59,167 --> 01:05:02,841 Um de cada vez. Olá, meu querido. 686 01:05:05,542 --> 01:05:08,801 Ah! Bom trabalho! Obrigado, obrigado. 687 01:05:09,792 --> 01:05:10,834 Zé! 688 01:05:25,458 --> 01:05:26,715 Tosse! 689 01:05:37,375 --> 01:05:39,010 Você, cara bósnio! Voltar. 690 01:05:42,250 --> 01:05:43,376 Pular! 691 01:07:24,167 --> 01:07:26,252 Quem te disse para fazer isso? 692 01:07:28,000 --> 01:07:29,340 - Ninguém. - Desamarre-o! 693 01:07:31,417 --> 01:07:34,546 Ele não quer trabalhar? Multar! 694 01:07:35,375 --> 01:07:36,715 Sua irmã não será curada. 695 01:07:37,458 --> 01:07:39,461 Ele não vai construir uma casa ou se casar. 696 01:07:40,333 --> 01:07:43,379 Dê-lhe dinheiro e deixe-o se foder. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,967 Você pode pegar sua irmã em Liubliana. 698 01:07:51,708 --> 01:07:53,297 Sinto muito por ela. 699 01:07:54,458 --> 01:07:55,501 Quanto a você, 700 01:07:56,500 --> 01:07:59,131 você pode viver como um cachorro! 701 01:07:59,375 --> 01:08:01,793 Viva de ossos na poeira. 702 01:08:04,750 --> 01:08:08,045 Dê-lhe dinheiro e mandá-lo para casa. 703 01:08:21,833 --> 01:08:25,626 Perhan, olhe. Perhan, olhe. 704 01:11:04,333 --> 01:11:05,969 Querida vovó, 705 01:11:06,083 --> 01:11:10,136 Estou vivo e bem, então não se preocupe comigo. 706 01:11:10,208 --> 01:11:11,334 Estou em Milão. 707 01:11:12,292 --> 01:11:16,547 É a vida de um rei. A beleza e a riqueza iria surpreender você. 708 01:11:17,083 --> 01:11:18,340 É como um sonho. 709 01:11:18,417 --> 01:11:19,507 Uma visão. 710 01:11:19,583 --> 01:11:22,795 Se você estivesse aqui, minha alegria seria completa. 711 01:11:23,792 --> 01:11:28,841 Ahmed estava certo. Nós poderíamos ganhe muito dinheiro aqui. 712 01:11:28,917 --> 01:11:31,169 Por favor, fique de olho em Azra. 713 01:11:32,167 --> 01:11:36,303 Certifique-se de que os pés dela não vejam 714 01:11:36,458 --> 01:11:38,924 mais céu do que terra. 715 01:11:46,708 --> 01:11:52,053 Eu entendo agora que Deus tem planos para todos nós. 716 01:11:52,167 --> 01:11:53,838 Ahmed é como um pai. 717 01:11:53,917 --> 01:11:57,793 Ele fala italiano, conhece o caminho. 718 01:11:57,875 --> 01:12:00,590 Ele tem seu pessoal em todos os lugares. 719 01:12:00,667 --> 01:12:05,383 Advogados, juízes, padres, polícia. 720 01:12:05,500 --> 01:12:07,633 Ganhei muito, 721 01:12:07,833 --> 01:12:13,048 e eu construirei uma casa como o de Ahmed. Estilo italiano. 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,926 Branco puro, com pintura de uma grande igreja ao lado. 723 01:12:19,000 --> 01:12:21,050 Não se preocupe com Danira. 724 01:12:21,125 --> 01:12:25,131 O médico é homem de Ahmed. 725 01:12:25,250 --> 01:12:29,303 Que presente você quer? Comprei uma pequena TV para Merdzan. 726 01:12:29,375 --> 01:12:33,677 Ele terá o mundo em seu palma. A tecnologia mais recente. 727 01:12:41,333 --> 01:12:43,881 Quero um casamento muito caro. 728 01:12:43,958 --> 01:12:48,095 A cidade inteira vai se lembrar Dia de Perhan e Ana. 729 01:12:49,042 --> 01:12:50,464 Seu Perhan. 730 01:13:12,125 --> 01:13:13,168 Onde está Irfan? 731 01:13:15,708 --> 01:13:17,427 Você me ouviu? Onde está Irfan? 732 01:13:17,500 --> 01:13:18,591 Não sei. 733 01:13:30,833 --> 01:13:31,959 Onde está Irfan? 734 01:13:32,583 --> 01:13:33,674 Ele desapareceu. 735 01:13:35,042 --> 01:13:36,298 Seu idiota! 736 01:13:37,792 --> 01:13:40,293 Por que você não tomou cuidado? Idiota! 737 01:13:41,333 --> 01:13:43,419 Algum irmão! 738 01:13:44,375 --> 01:13:46,378 Fora da minha vista! Encontre-o! 739 01:13:46,458 --> 01:13:47,549 Mas onde? 740 01:13:47,625 --> 01:13:50,208 Esse é o seu problema. Mover! 741 01:14:30,250 --> 01:14:31,341 Vamos, vamos. 742 01:14:33,375 --> 01:14:35,378 Lágrimas? 743 01:14:36,333 --> 01:14:37,673 Querido Deus. 744 01:14:40,167 --> 01:14:42,086 Isso não serve. 745 01:14:42,958 --> 01:14:45,175 O que está faltando conosco? 746 01:14:45,583 --> 01:14:49,008 Diga-me. O que está faltando? 747 01:14:52,042 --> 01:14:54,127 Tome um café branco, 748 01:14:54,250 --> 01:14:56,170 pão branco, 749 01:14:56,292 --> 01:14:57,631 queijo branco. 750 01:14:58,458 --> 01:15:02,630 Marmelada dourada? Leite de passarinho? Qualquer coisa! 751 01:15:06,708 --> 01:15:11,793 Você quer férias? Licença médica? Diga-me. 752 01:15:15,042 --> 01:15:17,507 É assim que você me agradece? 753 01:15:18,125 --> 01:15:20,093 Que ingrato. 754 01:15:20,708 --> 01:15:25,460 Devo ser louco, ingênuo, ter fé nas pessoas. 755 01:15:26,083 --> 01:15:29,544 Apenas lembre-se, não há felicidade sem trabalho. 756 01:15:39,000 --> 01:15:40,386 Malditos sejam todos vocês! 757 01:15:40,542 --> 01:15:43,220 O que está acontecendo aqui? 758 01:15:43,667 --> 01:15:46,132 Você quer me destruir? 759 01:15:46,250 --> 01:15:48,632 Quem é que manda aqui? 760 01:15:48,792 --> 01:15:51,375 Quem está no comando? 761 01:15:52,583 --> 01:15:54,800 Deus envenene seu sangue! 762 01:17:08,667 --> 01:17:10,634 Ahmed? Ahmed? 763 01:17:12,750 --> 01:17:14,042 O que está errado? 764 01:17:14,333 --> 01:17:18,884 Minhas pílulas! Meus comprimidos para pressão arterial! 765 01:17:19,000 --> 01:17:24,049 Quem é seu marido, eu ou meu irmão? Puta cigana! 766 01:20:25,542 --> 01:20:26,751 Aproxime-se. 767 01:20:27,500 --> 01:20:31,636 Venha, eu tenho uma mensagem da vovó. 768 01:20:31,708 --> 01:20:33,711 Se você não voltar para casa imediatamente, 769 01:20:33,833 --> 01:20:37,840 uma senhora de dentes de prata vai devorar você! 770 01:20:41,000 --> 01:20:44,295 A mulher dos dentes de prata é a vítima do lobo. 771 01:21:42,958 --> 01:21:45,424 Vamos, mova-se! 772 01:21:45,667 --> 01:21:48,168 Não me toque! 773 01:21:48,583 --> 01:21:50,135 Vamos! Vamos! 774 01:21:50,500 --> 01:21:51,886 Vamos, todos vocês! 775 01:21:53,917 --> 01:21:54,959 Estou chegando. Foda-se! 776 01:21:56,125 --> 01:21:58,175 Sair! Vamos! 777 01:22:31,458 --> 01:22:33,924 Bom trabalho. Que bela vida, hein? 778 01:22:36,625 --> 01:22:37,751 Todos para a delegacia. 779 01:22:39,208 --> 01:22:41,886 Para a delegacia! Todos, exceto o doente. 780 01:22:41,958 --> 01:22:46,047 Faça o que ele diz. Não resista a eles. 781 01:23:07,958 --> 01:23:12,011 Isso é bom, garoto. Bom trabalho. 782 01:23:12,917 --> 01:23:14,967 Você é meu filho, 783 01:23:16,208 --> 01:23:18,626 meu irmão. 784 01:23:42,625 --> 01:23:44,794 Você está enviando dinheiro para Ljubljana pela minha irmã? 785 01:23:45,958 --> 01:23:49,052 O primeiro de cada mês. 786 01:23:49,583 --> 01:23:52,510 Dinheiro para a casa também. 787 01:23:53,000 --> 01:23:55,133 As fundações já estão colocados. 788 01:23:56,917 --> 01:23:58,208 Hoje, 789 01:23:58,292 --> 01:24:00,674 você e Robert são tudo que tenho. 790 01:24:20,208 --> 01:24:21,548 Dzamila. 791 01:24:36,917 --> 01:24:38,588 Todos vocês. 792 01:24:43,458 --> 01:24:46,967 A partir de hoje, Perhan é o chefe. 793 01:24:47,458 --> 01:24:50,967 Você vai obedecê-lo, em vez disso dos meus irmãos. Claro? 794 01:24:51,042 --> 01:24:52,132 Claro. 795 01:27:18,750 --> 01:27:20,090 Homenzinho! 796 01:27:23,542 --> 01:27:25,177 Procurando por alguém? 797 01:27:28,333 --> 01:27:30,467 Eles são todos meus agora. 798 01:27:31,125 --> 01:27:33,507 Dê uma olhada. 799 01:27:43,375 --> 01:27:46,338 Rapaz, diga ao Ahmed 800 01:27:47,667 --> 01:27:50,298 seu irmão Sadam não é louco. 801 01:27:51,667 --> 01:27:55,294 Eu não irei e apodrecer na prisão por ele. 802 01:27:55,375 --> 01:27:56,631 eu deixo 803 01:27:57,167 --> 01:27:58,672 para Zef! 804 01:27:58,958 --> 01:28:01,803 Ele é o irmão mais velho. 805 01:28:02,667 --> 01:28:04,752 Deixe-o fazer isso. 806 01:28:10,125 --> 01:28:12,009 Adeus, meu amigo! 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,334 Malditos sejam meus irmãos. 808 01:28:34,167 --> 01:28:38,125 Você compra mais crianças para trabalhar para nós. 809 01:28:39,042 --> 01:28:41,210 Engravide uma garota. 810 01:28:41,292 --> 01:28:43,923 É fácil obtê-los além da fronteira. 811 01:28:46,667 --> 01:28:48,551 Mmm, um homem de estatura! 812 01:28:49,125 --> 01:28:53,711 Pegue alguns aleijados, um anão. 813 01:28:53,792 --> 01:28:54,918 Deus o abençoe. 814 01:28:55,000 --> 01:29:00,215 A casa sendo construída para mim, onde está? Posso ver isso? 815 01:29:00,792 --> 01:29:04,086 Bem ao lado do meu, é claro. 816 01:29:04,500 --> 01:29:06,301 Somos irmãos, não somos? 817 01:29:07,375 --> 01:29:10,090 Mas não chegue perto da área. 818 01:29:10,167 --> 01:29:11,209 Por que? 819 01:29:12,500 --> 01:29:16,293 O advogado que pegou você o passaporte me avisou. 820 01:29:20,417 --> 01:29:24,589 Há um grande escândalo aí. Está nos jornais e na TV. 821 01:29:24,708 --> 01:29:29,841 Eles fizeram um filme sobre pessoas vendendo crianças no exterior. 822 01:29:29,958 --> 01:29:31,168 Fique longe do local. 823 01:29:31,250 --> 01:29:35,386 Pegue a balsa de Bari para Monte Negro e vá para a Bósnia. 824 01:29:36,500 --> 01:29:40,553 Eu quero ver a vovó, Azra, e minha irmã em Liubliana. 825 01:29:40,625 --> 01:29:43,208 Não. Não vale a pena arriscando seu pescoço. 826 01:29:43,417 --> 01:29:44,803 A polícia está investigando. 827 01:29:45,333 --> 01:29:51,010 Aqui estão alguns endereços. Continue para o sul. Sarajevo, Tuzla. 828 01:29:55,917 --> 01:29:59,756 E me encontre uma esposa. Estou expulsando Dzamila. 829 01:29:59,917 --> 01:30:02,548 Uma mulher ao seu gosto, apenas não magro ou enrugado. 830 01:30:02,917 --> 01:30:04,469 Boa viagem! 831 01:30:06,375 --> 01:30:07,466 Bye Bye. 832 01:31:45,667 --> 01:31:47,752 Venha aqui. Venha aqui! 833 01:31:47,833 --> 01:31:52,966 Eu não queria fazer você indesejável da última vez. Perdoe-nos. 834 01:31:54,625 --> 01:31:57,208 Eu disse que voltaria. 835 01:31:57,292 --> 01:32:00,089 Meu Deus! Milhões! 836 01:32:01,208 --> 01:32:03,258 Você nem tenho que beijar meus pés. 837 01:32:03,333 --> 01:32:04,424 Para mim? 838 01:32:05,542 --> 01:32:09,548 Bem, bem, o grande empresário! 839 01:32:09,625 --> 01:32:12,671 Fez uma pilha de ouro e prata! 840 01:32:13,292 --> 01:32:18,969 Foi embora e ganhou uma fortuna para minha filha. 841 01:32:19,333 --> 01:32:21,088 Meu Deus! 842 01:32:22,292 --> 01:32:23,501 Ela é casada? 843 01:32:24,042 --> 01:32:26,127 Não. Ela não é casada. 844 01:32:32,958 --> 01:32:35,376 O que eu poderia fazer? Ela é uma mulher! 845 01:32:35,458 --> 01:32:39,085 Ela fez o que quis. 846 01:32:39,333 --> 01:32:42,545 Ela correu por aí e se divertiu. 847 01:32:42,625 --> 01:32:46,797 eu não sei o que fazer com ela. 848 01:32:46,917 --> 01:32:49,216 eu não sei como lidar com ela. 849 01:32:49,708 --> 01:32:51,628 E a criança na barriga? 850 01:32:51,708 --> 01:32:53,297 Talvez o seu. 851 01:32:57,083 --> 01:32:58,209 E você? 852 01:33:02,000 --> 01:33:03,470 O que você acha? 853 01:33:03,542 --> 01:33:05,627 Vá e pergunte ao seu tio. 854 01:33:11,042 --> 01:33:14,171 Cristo, o que você tem feito comigo? 855 01:33:17,917 --> 01:33:21,970 Aí veio, oh mãe Um trem preto 856 01:33:22,083 --> 01:33:26,006 Aconteceu em uma manhã escura 857 01:33:27,458 --> 01:33:31,381 Aí veio, oh mãe 858 01:33:31,750 --> 01:33:34,713 Aquele trem preto 859 01:33:37,833 --> 01:33:42,052 Chegou uma carta que dizia 860 01:33:42,208 --> 01:33:45,882 Devo entrar para o exército 861 01:33:45,958 --> 01:33:50,260 Chegou uma carta que dizia 862 01:33:50,333 --> 01:33:54,589 Devo entrar para o exército 863 01:34:04,583 --> 01:34:09,088 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove... 864 01:34:09,167 --> 01:34:10,968 Você bebe demais! 865 01:34:11,125 --> 01:34:12,511 É uma loucura! 866 01:34:12,583 --> 01:34:15,878 Uma vez me especializei em conhaque, 867 01:34:15,958 --> 01:34:17,594 mas isso não ajuda. 868 01:34:17,667 --> 01:34:20,511 O álcool suaviza seu cérebro. 869 01:34:24,958 --> 01:34:29,011 Eu te imploro, minha mãe 870 01:34:29,208 --> 01:34:33,380 Ore por mim 871 01:34:43,625 --> 01:34:47,963 O Dia de São Jorge está chegando 872 01:34:48,333 --> 01:34:52,209 E eu não estarei em casa 873 01:34:54,250 --> 01:34:58,007 O Dia de São Jorge está chegando 874 01:34:58,417 --> 01:35:02,340 E eu não estarei em casa 875 01:35:04,500 --> 01:35:08,044 Estou pedindo perdão 876 01:35:08,458 --> 01:35:12,511 De vocês, minha mãe e meu pai 877 01:35:37,375 --> 01:35:40,469 Vovó, você não está feliz para me ver? 878 01:35:41,250 --> 01:35:43,218 Sua avó te ama, 879 01:35:43,583 --> 01:35:46,380 mas o que você está fazendo para você mesmo? 880 01:35:57,417 --> 01:35:59,716 Não tenha medo. Você está aqui comigo. 881 01:36:08,417 --> 01:36:10,633 O que está incomodando você, vovó? 882 01:36:11,125 --> 01:36:14,254 Está tudo bem comigo, graças a Deus. 883 01:36:14,750 --> 01:36:16,718 Mas você, onde está sua irmã? 884 01:36:17,458 --> 01:36:21,417 Em Liubliana. Ela estará enviado para casa a qualquer momento. 885 01:36:21,792 --> 01:36:23,463 Traga-me um conhaque. 886 01:36:25,875 --> 01:36:27,925 Por que você está chorando? 887 01:36:38,792 --> 01:36:40,546 Por que sua garota está chorando? 888 01:36:42,458 --> 01:36:45,136 A prostituta está infeliz. Até uma prostituta tem que chorar. 889 01:36:45,667 --> 01:36:48,713 Por que você não acredita o filho é seu? 890 01:36:49,708 --> 01:36:54,129 Desde que comecei a mentir, Eu não acredito em ninguém. 891 01:36:55,250 --> 01:36:58,344 Se você não acredita em nada, Deus vai virar as costas para você. 892 01:36:59,042 --> 01:37:00,298 Esta camisa? 893 01:37:00,375 --> 01:37:02,544 Onde você conseguiu isso? Como? 894 01:37:07,500 --> 01:37:09,585 Com estas duas mãos. 895 01:37:10,750 --> 01:37:12,670 E construí uma casa com eles. 896 01:37:12,750 --> 01:37:13,793 Quem vai morar nele? 897 01:37:17,417 --> 01:37:20,048 Você, vovó. E eu. 898 01:37:23,500 --> 01:37:25,219 Eu não vou morar lá. 899 01:37:25,292 --> 01:37:29,713 Não é a vontade de Deus que eu moro naquela casa. 900 01:37:30,458 --> 01:37:32,378 Não! Não diga isso! 901 01:37:33,500 --> 01:37:37,636 Uma vez que você foi honesto. Você devia se envergonhar! 902 01:37:37,750 --> 01:37:39,172 No que você se transformou? 903 01:37:40,000 --> 01:37:41,340 Diga-me, vovó. 904 01:37:43,750 --> 01:37:46,796 Você era o filho da vovó. 905 01:37:46,917 --> 01:37:50,176 Você não é mais como costumava ser. Você está podre. 906 01:37:59,542 --> 01:38:01,379 Meu filho, eu vou te contar, 907 01:38:01,500 --> 01:38:03,669 a vida é apenas uma miragem. 908 01:38:03,750 --> 01:38:08,918 Eu, o destino pode me derrubar amanhã, 909 01:38:09,417 --> 01:38:11,467 então pegue o dinheiro Eu devo a você... agora. 910 01:38:24,375 --> 01:38:25,584 Por que você fez isso? 911 01:38:25,667 --> 01:38:27,717 Você vai se machucar. 912 01:38:27,792 --> 01:38:31,845 Você é absolutamente prejudicando a si mesmo. 913 01:38:48,125 --> 01:38:52,083 Pare a música! Você vai deixá-lo louco. 914 01:38:52,250 --> 01:38:53,672 Volte! 915 01:38:54,417 --> 01:38:55,756 Perhan, espere por mim! 916 01:39:02,042 --> 01:39:04,590 Rapaz, você está bêbado, certo! 917 01:39:06,208 --> 01:39:08,342 O que você está olhando? Volte! 918 01:39:08,417 --> 01:39:12,375 Meu vizinho é problema meu. 919 01:40:06,625 --> 01:40:07,716 Lâmpada! 920 01:40:13,917 --> 01:40:15,043 Balanças! 921 01:40:21,167 --> 01:40:22,293 Placa de aquecimento! 922 01:40:25,458 --> 01:40:27,426 Isto é do padrinho. 923 01:40:27,583 --> 01:40:29,633 Vamos ver o que há dentro. 924 01:40:32,708 --> 01:40:34,877 Calma, por favor. 925 01:40:37,000 --> 01:40:38,838 Pão! 926 01:40:42,542 --> 01:40:43,632 Ah, ouro! 927 01:40:50,417 --> 01:40:51,922 A limusine está aqui. 928 01:40:53,500 --> 01:40:55,052 A limusine. 929 01:40:55,125 --> 01:40:58,254 O motorista abre a porta. 930 01:40:58,458 --> 01:41:02,796 O noivo leva a noiva pela mão e fora do carro. 931 01:41:02,875 --> 01:41:04,960 Ele a carrega acima do limite. 932 01:41:05,042 --> 01:41:07,127 Uma salva de palmas! 933 01:41:08,167 --> 01:41:11,343 Sua avó dá à noiva pão e açúcar, 934 01:41:13,458 --> 01:41:16,753 então a vida deles pertencerá e doce. 935 01:41:19,167 --> 01:41:21,632 Os noivos se beijam! 936 01:41:23,667 --> 01:41:26,345 A noiva é levada para dentro de casa por sua avó. 937 01:41:27,167 --> 01:41:29,170 O noivo é agredido 938 01:41:30,083 --> 01:41:32,003 para lhe dar força. 939 01:41:32,208 --> 01:41:34,128 Ele vai precisar! 940 01:41:34,708 --> 01:41:37,043 E agora vovó e neto vai dançar. 941 01:41:37,167 --> 01:41:38,209 Olhar! 942 01:41:38,292 --> 01:41:41,882 Que lindo, elegante, inteligente e culto ele é. 943 01:41:45,750 --> 01:41:49,756 Ainda é filho da vovó! 944 01:42:00,167 --> 01:42:02,668 Levante-se, venha comigo! Vamos! 945 01:42:07,417 --> 01:42:10,593 Encontre-me alguns mendigos aleijados, você e Ruza. 946 01:42:10,667 --> 01:42:15,965 E uma garota grávida. Com o bebê de Azra, 947 01:42:16,833 --> 01:42:19,168 isso vai fazer duas fontes de dinheiro. 948 01:42:19,250 --> 01:42:21,300 Eu não posso acreditar. 949 01:42:22,500 --> 01:42:24,219 Você está falando sério? 950 01:42:24,958 --> 01:42:26,215 Você está planejando 951 01:42:26,375 --> 01:42:29,385 vender seu próprio filho? 952 01:42:30,042 --> 01:42:32,459 Você será amaldiçoado. 953 01:42:32,542 --> 01:42:35,125 A criança não é minha. 954 01:42:35,292 --> 01:42:36,927 Não vou mencionar um bastardo! 955 01:42:37,250 --> 01:42:39,502 Eu disse que me casaria com ela 956 01:42:39,750 --> 01:42:42,168 somente nessa condição. Entender? 957 01:42:44,542 --> 01:42:47,090 Aqui. Não vamos ser vistos discutindo isso. 958 01:43:14,917 --> 01:43:16,007 Olá! 959 01:43:21,500 --> 01:43:25,553 Diga-me, você está construindo uma segunda casa aqui? 960 01:43:25,625 --> 01:43:29,797 Se estivéssemos, você veria, não? 961 01:44:09,333 --> 01:44:10,755 Se Deus quiser, 962 01:44:11,458 --> 01:44:14,504 nossos filhos irão para a Itália. 963 01:44:14,583 --> 01:44:17,795 Eles vão trabalhar e fazer sua fortuna honestamente 964 01:44:18,250 --> 01:44:20,798 e nos honre 965 01:44:20,875 --> 01:44:22,676 e eles próprios. 966 01:44:22,750 --> 01:44:24,220 Estou velho agora. 967 01:44:24,542 --> 01:44:26,011 Não posso mais trabalhar. 968 01:44:26,083 --> 01:44:29,094 Graças a Deus eles são jovens. 969 01:44:33,417 --> 01:44:34,626 E quanto a... 970 01:44:36,375 --> 01:44:37,501 Merdzan? 971 01:44:38,542 --> 01:44:39,928 Ele é preguiçoso. 972 01:44:40,000 --> 01:44:41,884 Ele é um mulherengo 973 01:44:41,958 --> 01:44:43,677 e um jogador. 974 01:44:43,750 --> 01:44:45,339 Posso ir até você? 975 01:44:47,917 --> 01:44:49,126 Fique longe de mim. 976 01:44:51,917 --> 01:44:53,090 Entender? 977 01:44:58,333 --> 01:45:01,545 Deixe-os voltar para casa em segurança, Vou ver a criança. 978 01:45:02,125 --> 01:45:04,543 Então posso morrer em paz. 979 01:45:05,583 --> 01:45:07,882 Por que você está fazendo isso comigo? 980 01:45:07,958 --> 01:45:10,008 Você sabe por quê. 981 01:45:10,750 --> 01:45:12,967 Não tente me dar carneiro por cordeiro! 982 01:45:17,000 --> 01:45:19,085 Esse garoto é tão trabalhador. 983 01:45:19,167 --> 01:45:22,627 Estou entediando você. Perdoe-me por falar tanto, 984 01:45:22,708 --> 01:45:25,292 mas falar me acalma. 985 01:45:26,417 --> 01:45:27,459 Eu tenho preocupações. 986 01:45:27,542 --> 01:45:30,504 Meu filho chega em casa de Deus sabe onde 987 01:45:30,583 --> 01:45:32,135 de mau humor, 988 01:45:32,792 --> 01:45:34,759 depois sai para se putar. 989 01:45:35,792 --> 01:45:37,297 estou com vergonha para te contar tudo isso, 990 01:45:37,958 --> 01:45:39,428 mas honestamente, 991 01:45:39,958 --> 01:45:44,130 Eu não sei o que fazer com ele. Eu não. 992 01:45:45,125 --> 01:45:47,294 Mas meu querido Perhan! Deus o abençoe. 993 01:45:47,375 --> 01:45:49,425 Não há ninguém como ele. 994 01:45:49,500 --> 01:45:52,510 É uma sorte que ele não seja como meu filho. 995 01:45:52,583 --> 01:45:54,586 Ele é uma maldição. 996 01:45:54,667 --> 01:45:58,673 Se você soubesse que maravilhoso filha que eu já tive! 997 01:45:58,750 --> 01:46:01,879 Ela era uma criança adorável. 998 01:46:01,958 --> 01:46:07,091 E Perhan é assim sua mãe. 999 01:46:08,208 --> 01:46:10,258 Ela morreu jovem 1000 01:46:10,333 --> 01:46:16,378 e por causa disso Perdi minha saúde. 1001 01:46:18,500 --> 01:46:20,585 O que mais posso te dizer? 1002 01:46:20,667 --> 01:46:24,839 Esse garoto é tudo que tenho agora. Tudo o que tenho. 1003 01:48:54,292 --> 01:48:55,382 Ainda vivo? 1004 01:48:56,833 --> 01:48:58,220 Aqui, coma. 1005 01:49:50,750 --> 01:49:52,255 Por favor, acredite em mim, Perhan, 1006 01:49:52,917 --> 01:49:54,552 o bebê é nosso. 1007 01:49:54,958 --> 01:49:58,253 Eu estava no meu terceiro mês quando Merdzan me teve. 1008 01:49:59,083 --> 01:50:00,921 Cale-se! Não minta! 1009 01:50:01,333 --> 01:50:02,424 Eu não estou mentindo. 1010 01:50:02,500 --> 01:50:04,420 Não vou criar um bastardo. 1011 01:50:04,500 --> 01:50:07,711 Vou vendê-lo e teremos um filho nosso. Entender? 1012 01:50:26,542 --> 01:50:28,461 Dê-me sua mão. 1013 01:50:32,417 --> 01:50:33,803 Este é nosso. 1014 01:50:34,833 --> 01:50:37,002 Nós fizemos amor no dia de São Jorge. 1015 01:50:39,000 --> 01:50:40,422 Foi então. 1016 01:50:41,083 --> 01:50:42,921 Eu descobri. 1017 01:50:44,167 --> 01:50:46,217 Eu sei que é um bastardo. 1018 01:50:46,625 --> 01:50:49,303 Teremos nosso próprio filho. 1019 01:50:49,375 --> 01:50:50,667 É isso. 1020 01:50:51,500 --> 01:50:53,301 Eu juro que esse é seu! 1021 01:50:54,708 --> 01:50:55,751 Aguentar! 1022 01:51:13,583 --> 01:51:15,005 Estou chateado. 1023 01:51:19,208 --> 01:51:21,342 Sonhei que você deu à luz 1024 01:51:22,625 --> 01:51:24,509 para um pássaro branco, e eu... 1025 01:51:27,958 --> 01:51:29,168 Espere aqui. 1026 01:51:41,792 --> 01:51:43,510 O que você quer? 1027 01:51:44,708 --> 01:51:47,754 Você se saiu muito bem. Mas 1028 01:51:49,333 --> 01:51:50,543 onde está minha nova esposa? 1029 01:51:53,500 --> 01:51:55,052 Não foi possível encontrar um? 1030 01:51:56,083 --> 01:51:58,169 E onde fica minha casa? 1031 01:51:59,250 --> 01:52:01,300 Por que você mentiu para mim sobre a casa? 1032 01:52:01,958 --> 01:52:03,131 Você voltou lá? 1033 01:52:04,958 --> 01:52:08,052 Onde mais eu iria encontrar uma mulher para você? 1034 01:52:09,500 --> 01:52:10,543 Eu pensei... 1035 01:52:10,625 --> 01:52:12,628 O que você achou? O que? 1036 01:52:12,833 --> 01:52:15,050 Você escolheria um ao longo do caminho. 1037 01:52:15,250 --> 01:52:16,341 Não sei. 1038 01:52:16,417 --> 01:52:19,095 Você sabe tudo, Ahmed. Você sempre faz isso. 1039 01:52:21,917 --> 01:52:23,126 Por que você mentiu? 1040 01:52:24,542 --> 01:52:26,011 Sadam mentiu para mim. 1041 01:52:30,375 --> 01:52:33,136 Eu dei-lhe dinheiro para mandar buscar sua casa e ele embolsou! 1042 01:52:33,583 --> 01:52:36,629 Tudo isso! 1043 01:52:36,750 --> 01:52:38,670 Eu não sabia. 1044 01:52:40,208 --> 01:52:42,342 Desculpe. Não é minha culpa. 1045 01:52:43,542 --> 01:52:44,715 É verdade! 1046 01:52:45,625 --> 01:52:46,751 Juro. 1047 01:52:49,083 --> 01:52:50,589 Se você não acredita em mim, deixe-me. 1048 01:52:51,667 --> 01:52:52,840 Deixe-me morrer. 1049 01:53:26,708 --> 01:53:28,842 Vou te dar metade da minha casa. 1050 01:53:29,792 --> 01:53:32,008 Lá. Leve os documentos. 1051 01:53:32,542 --> 01:53:36,050 Amanhã ligaremos o advogado juntos. 1052 01:53:38,125 --> 01:53:41,088 Posso não ter muito tempo sobrando. 1053 01:53:42,667 --> 01:53:44,421 E Roberto? 1054 01:53:48,125 --> 01:53:51,716 Eu o amava mais do que a vida. Mas agora... 1055 01:53:52,750 --> 01:53:54,006 Eu não sei. 1056 01:53:54,125 --> 01:53:58,925 Todo dia eu olho para ele ele é mais suspeito. 1057 01:53:59,250 --> 01:54:03,386 Seus olhos, nariz, mãos, 1058 01:54:03,500 --> 01:54:05,254 nada como o meu. 1059 01:54:19,250 --> 01:54:22,959 Somos irmãos nisso ambos nossas esposas nos enganaram! 1060 01:54:54,667 --> 01:54:55,757 Azra! 1061 01:56:56,958 --> 01:56:59,127 Um menino! Parabéns! 1062 01:56:59,792 --> 01:57:01,960 Cubra-o! Rápido! 1063 01:57:12,750 --> 01:57:16,803 Olha, Perhan! Um menino! Um pequeno touro! 1064 01:58:00,542 --> 01:58:02,710 Não, Azra, não! 1065 01:58:04,208 --> 01:58:05,963 Não, não morra. 1066 01:58:06,875 --> 01:58:09,590 Pelo amor de Cristo! Azra! 1067 01:58:46,500 --> 01:58:47,626 Querida vovó, 1068 01:58:48,583 --> 01:58:51,380 Afinal, a vida não tem sentido. 1069 01:58:51,458 --> 01:58:53,924 Deus me puniu. 1070 01:58:54,708 --> 01:58:56,925 Ele me viu esconder meu saque, 1071 01:58:57,000 --> 01:59:00,046 esperei até ter guardado uma fortuna, 1072 01:59:00,125 --> 01:59:04,083 então de repente escureceu meus céus. 1073 01:59:04,208 --> 01:59:08,464 Ele enviou uma tempestade para levar embora 1074 01:59:08,958 --> 01:59:10,168 minha prata 1075 01:59:10,292 --> 01:59:11,583 e meu ouro. 1076 01:59:12,542 --> 01:59:14,959 Primeiro Ele me abençoou com um tesouro, 1077 01:59:15,125 --> 01:59:17,803 então me puniu tirando tudo. 1078 01:59:18,708 --> 01:59:21,968 Eu tinha dinheiro para construir uma casa enorme. 1079 01:59:22,458 --> 01:59:23,715 Mas 1080 01:59:23,792 --> 01:59:26,885 Sou vítima de um destino maligno 1081 01:59:27,708 --> 01:59:29,463 isso eu não entendo. 1082 01:59:29,875 --> 01:59:33,086 Quanto mais eu me atormento para entender, 1083 01:59:33,167 --> 01:59:37,588 quanto maior a tempestade na minha cabeça, mais longe será a verdade. 1084 01:59:38,292 --> 01:59:39,583 Querida vovó. 1085 01:59:39,667 --> 01:59:43,625 Talvez suas palavras tenham se tornado uma maldição. 1086 01:59:43,708 --> 01:59:45,877 Quando eu disse 1087 01:59:45,958 --> 01:59:48,720 Eu não acreditava mais em ninguém, 1088 01:59:48,833 --> 01:59:49,959 você disse, 1089 01:59:50,042 --> 01:59:53,336 "Se você não acredita, Deus lhe dará as costas! 1090 01:59:53,458 --> 01:59:56,303 “Você não terá utilidade para Deus ou para os homens.” 1091 01:59:56,375 --> 02:00:00,961 E foi assim que acabei, 1092 02:00:01,500 --> 02:00:06,750 traído pelo homem em quem eu acreditava de todo o coração. 1093 02:00:08,208 --> 02:00:11,882 Ahmed era Deus e pai para mim. 1094 02:00:12,375 --> 02:00:16,084 Eu te escrevi que Danira estava no hospital em Liubliana. 1095 02:00:16,708 --> 02:00:20,217 Eu sei agora que homens cruéis pode enganar nossos olhos 1096 02:00:20,292 --> 02:00:23,421 para fazê-los ver o que não está lá. 1097 02:00:24,458 --> 02:00:29,128 Eu descobri que Ahmed roubou Danira para seu próprio lucro. 1098 02:00:32,667 --> 02:00:33,709 Dzamila! 1099 02:00:37,458 --> 02:00:38,631 Onde ele está? 1100 02:00:38,958 --> 02:00:40,001 - Perdido. - Onde? 1101 02:00:40,083 --> 02:00:42,964 Quem sabe? Ele me deixou. 1102 02:00:43,042 --> 02:00:45,175 Dzamila, me conte! 1103 02:00:45,292 --> 02:00:47,176 Ele fez as pazes com seus irmãos. 1104 02:00:47,750 --> 02:00:50,298 Eles partiram juntos. 1105 02:00:53,167 --> 02:00:56,545 Você levou minha irmã de Liubliana. 1106 02:00:56,625 --> 02:00:57,716 Onde eles estão? 1107 02:00:57,792 --> 02:00:59,711 Fale ou eu mato você. 1108 02:00:59,917 --> 02:01:01,836 Deixe-o, seu idiota. 1109 02:01:04,458 --> 02:01:05,549 Roma. 1110 02:01:05,667 --> 02:01:06,709 Roma! 1111 02:01:32,167 --> 02:01:34,668 - Viu essa garota? - Não, senhor. 1112 02:01:34,792 --> 02:01:36,676 Não. Nenhuma garotinha. 1113 02:01:36,750 --> 02:01:38,255 Puta mentirosa estúpida. 1114 02:01:38,333 --> 02:01:41,463 Vai se foder, maluco! 1115 02:01:41,542 --> 02:01:44,635 Você me disse para não voltar sem Danira. 1116 02:01:45,042 --> 02:01:48,751 Eu procurei o mundo inteiro, 1117 02:01:48,833 --> 02:01:50,883 mas o da Danira nenhum lugar para ser encontrado. 1118 02:01:50,958 --> 02:01:55,628 Estou procurando por Ahmed por quatro anos. 1119 02:01:56,167 --> 02:01:59,426 Viverei por 400 só para encontrá-lo e arrancar seu coração. 1120 02:01:59,833 --> 02:02:02,251 Meus sonhos viraram cinzas. 1121 02:02:02,375 --> 02:02:06,381 E o que é um cigano sem sonhos? 1122 02:02:06,458 --> 02:02:09,919 Uma igreja sem telhado, um sino mudo. 1123 02:02:11,708 --> 02:02:12,834 Seu Perhan. 1124 02:03:25,583 --> 02:03:26,626 Danira! 1125 02:03:42,333 --> 02:03:43,459 Perhan! 1126 02:04:04,167 --> 02:04:05,209 Meu irmão! 1127 02:04:08,333 --> 02:04:09,376 Querido Deus. 1128 02:04:10,208 --> 02:04:11,797 Finalmente encontrei você! 1129 02:04:29,125 --> 02:04:31,424 Sua perna ainda dói? 1130 02:04:32,250 --> 02:04:33,376 O mesmo. 1131 02:04:38,542 --> 02:04:40,545 Vá em frente. Comer. 1132 02:04:48,125 --> 02:04:49,714 Você sabe o que aconteceu? 1133 02:04:50,250 --> 02:04:51,293 O que? 1134 02:04:51,625 --> 02:04:53,095 O irmão de Ahmed mentiu 1135 02:04:53,167 --> 02:04:55,086 sobre um hospital na Itália. 1136 02:04:55,167 --> 02:04:57,252 Ele me levou para o outro lado da fronteira. 1137 02:04:57,333 --> 02:05:01,292 Então ele me forçou a me tornar em vez disso, um mendigo para ele. 1138 02:05:01,708 --> 02:05:05,631 Os irmãos estão juntos novamente. Ele vai se casar hoje. 1139 02:05:05,708 --> 02:05:07,842 - Ahmed? - Sim. 1140 02:05:09,833 --> 02:05:12,002 E você, você tem um filho. 1141 02:05:17,083 --> 02:05:19,217 Ele tem quatro anos. 1142 02:05:20,125 --> 02:05:22,342 Ele é igual a você. 1143 02:05:22,625 --> 02:05:24,593 Você pode vê-lo. 1144 02:05:38,375 --> 02:05:40,046 Perhan! 1145 02:06:00,167 --> 02:06:01,293 O que? 1146 02:06:38,250 --> 02:06:40,632 - Qual o seu nome? - Perhan. E o seu? 1147 02:06:41,500 --> 02:06:42,709 Perhan. 1148 02:06:43,500 --> 02:06:44,673 Mentiroso! 1149 02:06:45,625 --> 02:06:47,675 Você está me enganando! 1150 02:06:49,833 --> 02:06:52,796 Depressa, antes que Ahmed nos veja! 1151 02:07:07,583 --> 02:07:10,629 Abrace-o, ele é seu pai. 1152 02:07:18,042 --> 02:07:20,756 Já volto. 1153 02:07:20,833 --> 02:07:22,634 Por favor, não nos deixe. 1154 02:07:22,708 --> 02:07:26,169 Só para comprar um presente para a vovó e vice-versa. 1155 02:07:26,250 --> 02:07:29,260 Compre para ela algumas esponjas de cozinha. 1156 02:07:29,333 --> 02:07:30,922 Não se esqueça do meu acordeão. 1157 02:07:31,000 --> 02:07:32,386 Eu não vou. 1158 02:07:32,542 --> 02:07:36,548 Se eu me atrasar, eu te pego na próxima estação. 1159 02:07:44,042 --> 02:07:45,381 O que? 1160 02:07:46,042 --> 02:07:47,298 Estou triste. 1161 02:07:49,208 --> 02:07:51,258 Não seja bobo. 1162 02:07:56,667 --> 02:07:57,757 Papai! 1163 02:08:01,583 --> 02:08:02,626 Perhan, espere! 1164 02:08:09,417 --> 02:08:11,799 Papai, estou bravo com você. 1165 02:08:12,167 --> 02:08:13,376 Por que? 1166 02:08:13,500 --> 02:08:15,633 Você não vai voltar 1167 02:08:15,750 --> 02:08:18,002 ou compre-me um acordeão. 1168 02:08:18,417 --> 02:08:20,467 Posso ser um cachorro se menti para você. 1169 02:08:24,250 --> 02:08:25,636 Entre! 1170 02:08:29,208 --> 02:08:30,334 Dentro! 1171 02:09:27,125 --> 02:09:29,543 Irfan! Irfan! 1172 02:09:30,958 --> 02:09:33,257 Perhan! É você! 1173 02:09:38,792 --> 02:09:40,083 Eu preciso de ajuda. 1174 02:09:40,167 --> 02:09:41,553 Sem problemas. 1175 02:09:42,750 --> 02:09:44,670 O que você está fumando? 1176 02:09:49,625 --> 02:09:51,426 Que bons cigarros você está fumando! 1177 02:09:55,042 --> 02:09:56,251 Fique de guarda. 1178 02:09:56,750 --> 02:09:58,634 Não se preocupe. Você pode contar comigo. 1179 02:10:37,875 --> 02:10:39,960 Boa sorte para vocês dois. 1180 02:10:43,083 --> 02:10:45,300 Ahmed! Vamos! Dança! 1181 02:11:35,833 --> 02:11:39,424 Bem, o Pequeno Príncipe! Olha, Ahmed! 1182 02:11:41,375 --> 02:11:44,504 É Perhan! Meu próprio garoto! 1183 02:11:44,708 --> 02:11:49,923 Eu servirei você até o túmulo. Você é meu pai, eu te adoro. 1184 02:11:50,750 --> 02:11:52,967 Leve-me de volta ou me mate. 1185 02:11:53,042 --> 02:11:55,969 Matar você? Por que? 1186 02:11:56,042 --> 02:11:59,550 Puna-me. Eu tive pensamentos malignos. 1187 02:11:59,625 --> 02:12:03,216 Leve-o e alimente-o. Ele está definhando. 1188 02:12:03,292 --> 02:12:04,418 Quem é ele? 1189 02:12:04,500 --> 02:12:07,510 Ninguém! Apenas um menino tolo. 1190 02:13:07,000 --> 02:13:11,006 Coma um pouco de bolo! Comer! 1191 02:13:31,958 --> 02:13:33,049 Morra, seu pedaço de merda! 1192 02:14:54,250 --> 02:14:57,260 Leve-me para a ponte. Rápido! 1193 02:15:04,542 --> 02:15:08,678 Eu juro que vou te matar. Você arruinou o dia do meu casamento. 1194 02:15:46,292 --> 02:15:47,584 Fugir. 1195 02:15:47,708 --> 02:15:48,799 Fugir! 1196 02:15:58,667 --> 02:16:01,926 Você destruiu minha vida! Agora vou destruir você. 1197 02:16:02,000 --> 02:16:03,801 Eu vou pegar você. 1198 02:16:06,000 --> 02:16:07,091 Mesmo se você virar 1199 02:16:07,167 --> 02:16:09,135 em um pássaro! 1200 02:16:16,542 --> 02:16:18,627 Voe, seu pequeno bastardo!